大同小异
HSK 7-9à peu près pareil; presque identique
Autres traductions
- sans grande différence
- identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
- être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
Explication
Ce terme indique que deux choses sont très similaires, mais peuvent avoir des différences mineures. Il est utilisé pour décrire la situation où les objets ou concepts comparés partagent de nombreuses caractéristiques communes, mais présentent également des différences insignifiantes.
Exemples
这两种手机大同小异。
Ces deux téléphones sont presque identiques.
他们的想法大同小异。
Ils ont des idées très similaires.