当之无愧
HSK 7-9mériter pleinement; être tout à fait digne de
Autres traductions
- mériter
Explication
Ce terme signifie qu'une personne ou une chose est complètement à la hauteur des attentes, sans aucune réserve. Il s'agit d'un éloge qui indique que quelqu'un ou quelque chose est parfaitement digne de son statut ou de sa réputation.
Exemples
他当之无愧地获得了这个奖项。
Il a reçu ce prix entièrement mérité.
这个产品当之无愧地赢得了市场的好评。
Ce produit a reçu des avis positifs mérités sur le marché.