措手不及
HSK 7-9etre pris au depourvu; ne pas avoir le temps de reagir
Autres traductions
- être surpris
Explication
Ce terme signifie qu'une situation arrive trop rapidement pour pouvoir y réagir efficacement. Il suggère une surprise ou un incident qui surprend la personne, l'empêchant de réfléchir et d'agir correctement.
Exemples
突然下雨了，他措手不及。
Il a fait soudainement pleuvoir, il était pris au dépourvu.
朋友突然出现，她措手不及。
Son ami est apparu soudainement, elle était prise au dépourvu.