措手不及

HSK 7-9

cuòshǒu-bùjí

be caught off guard; be unprepared; have no time to react

Alternative translations

être surpris

Explanation

Ce terme signifie qu'une situation arrive trop rapidement pour pouvoir y réagir efficacement. Il suggère une surprise ou un incident qui surprend la personne, l'empêchant de réfléchir et d'agir correctement.

Examples

突然下雨了，他措手不及。

tūrán xiàyǔ le, tā cuòshǒu-bùjí.

It suddenly rained, and he was caught off guard.

朋友突然出现，她措手不及。

péngyǒu tūrán chūxiàn, tā cuòshǒu-bùjí.

Her friend appeared unexpectedly, and she was taken aback.