刺耳
HSK 7-9strident; desagreable a l oreille
Autres traductions
- qui choque les oreilles
Explication
Le mot "aigu" en français est utilisé pour décrire un son qui est très fort et qui peut être difficile à supporter, comme une cloche ou un sifflement. Il capture bien l'idée de "ear-piercing" (pénétrant les oreilles) en anglais.
Exemples
这首歌的铃声太刺耳了。
Ce son de cloche dans la chanson est vraiment aigu.
他的声音很刺耳。
Sa voix est très aiguë.