愁眉苦脸
HSK 7-9avoir l'air soucieux; mine déconfite
Autres traductions
- faire triste figure
- être triste comme un bonnet de nui
- avoir l'air chagrin
- avoir l'air chagrine
- avoir l'air triste
- faire piètre figure
- faire triste mine
Explication
Cette expression décrit quelqu'un qui montre clairement qu'il est inquiet ou préoccupé, avec un air fatigué et déprimé sur le visage. Elle met l'accent sur la physionomie anxieuse d'une personne.
Exemples
他愁眉苦脸地坐在那里。
Il est assis là, avec une mine soucieuse et triste.
她愁眉苦脸地盯着那封信。
Elle fixe la lettre avec une mine soucieuse et triste.