不由得
HSK 7-9ne pas pouvoir s'empêcher de; involontairement
Autres traductions
- involontairement
- malgré soi
Explication
Ce terme exprime un sentiment fort qui fait que l'on ne peut pas résister à faire quelque chose, même si on le souhaite. Il souligne une action involontaire mais quasi irrésistible.
Exemples
看到这个礼物，不由地笑了。
En voyant ce cadeau, je ne peux m'empêcher de sourire.
听到这个消息，不由地激动起来。
En entendant cette nouvelle, je ne peux m'empêcher de me sentir excité.