不假思索
HSK 7-9sans hésiter; sans réfléchir
Autres traductions
- sans hésitation
- au pied levé
- avec empressement
Explication
Cet idiomatique signifie agir ou répondre instantanément, sans prendre le temps de réfléchir à ses actions. Il suggère une action spontanée et rapide, souvent utilisée dans des situations où la réflexion préalable serait inutile ou inefficace.
Exemples
他不假思索地按下了按钮。
Il a appuyé sur le bouton sans réfléchir.
她不假思索地回答了这个问题。
Elle a répondu à cette question sans réfléchir.