不假思索

HSK 7-9

bùjiǎ-sīsuǒ

without hesitation; without thinking

Alternative translations

sans hésitation
au pied levé
avec empressement

Explanation

Cet idiomatique signifie agir ou répondre instantanément, sans prendre le temps de réfléchir à ses actions. Il suggère une action spontanée et rapide, souvent utilisée dans des situations où la réflexion préalable serait inutile ou inefficace.

Examples

他不假思索地按下了按钮。

tā bùjiǎ-sīsuǒ-dì ànxià le dào nútún.

He did not hesitate to press the button

她不假思索地回答了这个问题。

tā bùjiǎ-sīsuǒ-dì dáhuì le zhè gè wèntí.

She answered the question without thinking.