不经意

HSK 7-9

bù jīngyì

par inadvertance; sans faire attention

Autres traductions

par accident

Explication

Ce mot exprime une action qui se produit sans qu'on y pense vraiment, souvent de manière accidentelle ou imprévue. Il s'agit d'une nuance subtile qui met l'accent sur le fait que l'action n'est pas planifiée ou consciente.

Exemples

他不经意地说出了真相。

tā bùjīngyì de shuō chūle shēnɡ xiàn。

Il a révélé la vérité par inadvertance.

她不经意间碰到了那个开关。

tā bùjīngyì jiān pènto dào nàge kuānɡ guāi。

Elle a touché par inadvertance le commutateur.