别看

HSK 7-9

biékàn

même si; bien que (en apparence)

Explication

Ce mot signifie "ne vous laissez pas être dupe" ou "ne soyez pas induit en erreur". Il est utilisé pour avertir quelqu'un de ne pas se faire avoir par une situation ou des informations qui peuvent sembler fausses à première vue. C'est un moyen de dire que les apparences peuvent être trompeuses et qu'il faut être vigilant.

Exemples

别看他的外表，他其实很有才华。

biékàn tā de wànbǎo, tā qíshí yǒu hěn cóngcái.

Ne vous laissez pas tromper par son apparence ; il est en réalité très talentueux.

别看这个简单的题目，它其实很复杂。

biékàn zhège jiǎndān de tímù, tā qíshí hěn fúzá.

Ne vous laissez pas induire en erreur par cette question simple ; elle est en réalité très complexe.