别扭

HSK 7-9

bièniu

mal à l'aise; gêné; maladroit; en froid

Autres traductions

difficile
anormal
non naturel
gênant
embarrassant
désaccord

Explication

Le mot "别扭" exprime une situation qui ne va pas ou qui fait sentir un malaise. Il peut signifier quelque chose qui est difficile à accepter ou qui cause de l'embarras. Ce terme est utilisé pour décrire des situations où les choses ne correspondent pas bien, où il y a un désaccord apparent ou où quelqu'un se sent inconfortable dans une situation.

Exemples

他俩的性格有点别扭。

Tāliǎ de gèxìng yǒudiǎn bièniu.

Ils ne s'entendent pas très bien car leurs caractères ne collent pas.

这个问题提得太别扭了。

Zhège wèntí tí de tài bièniu le.

Cette question est posée d'une manière qui fait sentir un malaise.