算是

HSK 6

suànshì

considérer comme; être considéré comme

Autres traductions

enfin
à la fin

Explication

Ce terme est utilisé pour exprimer une opinion ou un jugement sur quelque chose qui n'est pas strictement une affirmation factuelle, mais plutôt une description basée sur l'opinion générale. Il suggère que bien que la chose en question ne soit peut-être pas clairement de ce type, elle est néanmoins perçue comme tel.

Exemples

这个问题算是一个挑战。

Ce problème est considéré comme un défi.

在这种情况下，我们只能算是在猜测。

zài zhè zhǒng huáNGjià xiàng kàn, wǒmen zhǐ néng suànshì shì zài cēncè.

Dans cette situation, nous ne pouvons que considérer que nous devinons.