FR / EN

算了

HSK 6

suànle

laisse tomber; tant pis

Autres traductions

  • enfin
  • laisse tomber
  • oublie
  • ça ira comme ça
  • n'en parlons plus

Explication

Ce terme est utilisé pour exprimer une attitude de résignation ou de désintérêt face à une situation déplaisante qui ne vaut pas la peine d'être considérée ou traitée. Il s'agit d'un moyen de dire "let it be" en anglais, mais avec des nuances légèrement différentes. On l'utilise souvent pour indiquer qu'on préfère oublier quelque chose plutôt que de se soucier inutilement de détails mineurs.

Exemples

这件事就算了。

zhè xiàng shì suàn le.

Laisse tomber cette affaire.

他迟到了,算了。

tā chí dào le, suàn le.

Il est en retard, laisse tomber.