甚至

HSK 4

shènzhì

même

Autres traductions

voire

Explication

Le mot "甚至" est utilisé pour exprimer une surprise ou un soulèvement face à quelque chose qui dépasse les attentes, ou pour montrer que quelque chose est vrai même dans des circonstances difficiles. Il peut être traduit par "même" ou "jusqu'à ce point où".

Exemples

他的成绩甚至超过了满分。

tā de chéngjì shènzhì chāoqǐ le fēnmǎn.

Même ses notes dépassent la note maximale.

我们已经尽力了，甚至可以再试一次。

wǒmen yǐjīng jìnliàng le, shènzhì kěyǐ zài shì yí cì.

Nous avons déjà fait de notre mieux, même si nous pouvons essayer encore une fois.