三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮

Hors-HSK

sān gè chòu pí jiang, shèng guò yí gè zhū gě liàng

variante de « 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 » : à plusieurs, on peut trouver une meilleure idée qu’un seul expert

Explication

Proverbe qui valorise l’intelligence collective : même des gens ordinaires, en réfléchissant ensemble, peuvent surpasser une personne très brillante. Sert à encourager la discussion et la mise en commun des idées.

Exemples

别只听一个人的结论，多讨论一下：三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。

bié zhǐ tīng yí gè rén de jiélùn, duō tǎolùn yíxià: sān gè chòu pí jiang, shèng guò yí gè zhū gě liàng.

Ne te contente pas de l’avis d’une seule personne : discutons davantage, car à plusieurs on peut faire mieux qu’un seul expert.

我们几个人一起头脑风暴，最后想出了更好的方案，真是三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。

wǒmen jǐ gè rén yìqǐ tóunǎo fēngbào, zuìhòu xiǎngchū le gèng hǎo de fāng'àn, zhēn shì sān gè chòu pí jiang, shèng guò yí gè zhū gě liàng.

On a brainstormé à plusieurs et on a fini par trouver un meilleur plan : preuve que l’intelligence collective peut dépasser un seul génie.