钻空子

HSK 7-9

zuān kòngzi

profiter d'une faille; jouer sur les loopholes

Autres traductions

prendre avantage d'une faille
exploiter un avantage
saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal)

Explication

Ce terme désigne l'action de prendre avantage d'un défaut ou d'une insuffisance, souvent dans un contexte négatif. Il s'agit d'exploiter une situation pour obtenir un avantage personnel, même si cela peut être considéré comme injuste ou illégal.

Exemples

别让他钻空子。

bié ràng tā zuān kòngzi.

Ne lui donne pas l'opportunité d'exploiter une faiblesse.

他总是试图钻空子来逃避责任。

tā zǒng shì sī dù zuān kòngzi lái běi qǐ zéng.

Il essaie toujours d'exploiter des failles pour éviter ses responsabilités.