走过场

HSK 7-9

zǒu guòchǎng

faire semblant; faire de la figuration; "pour la forme"

Explication

Ce terme signifie faire quelque chose de manière superficielle ou insincère, sans vraiment s'y investir. Il suggère une action qui n'est pas réellement nécessaire mais qui est faite pour donner l'impression d'avoir accompli quelque chose.

Exemples

他只是走过场，没有真正关心这个问题。

tā zhǐ jù zǒu guòchǎng, méiyǒu zhēnzhēn gānxīn qízhègè wèntí.

Il fait simplement semblant d'y être intéressé sans vraiment s'en soucier.

她只是走过场，没有认真完成任务。

tā zhǐ jù zǒu guòchǎng, méiyǒu rènzhēn wánchéng rènwù.

Elle fait simplement semblant de terminer sa tâche sans vraiment s'y employer.