自相矛盾

HSK 7-9

zìxiāng-máodùn

se contredire; être contradictoire

Autres traductions

être contradictoire
être en contradiction

Explication

Ce mot signifie dire ou faire quelque chose qui est en contradiction avec soi-même, c'est-à-dire qu'une même personne affirme deux choses opposées à propos de la même situation. Cela peut aussi signifier que les paroles et l'action d'une personne sont incohérentes.

Exemples

他先是说不会迟到，后来又说可能会晚点到。

tā xiǎn shì shuō bù huì chàolái, hòu lái yòu shuō kě néng huì wǎn diǎn dào.

Il a d'abord dit qu'il ne serait pas en retard, puis il a dit qu'il pourrait être en retard.

她一边说喜欢环保，一边却经常开车出行。

tā yī biān shuō xǐ huān huanbǎo, yì biān què zhēnguò cháng jiàng kāichē chūxíng.

Elle a dit qu'elle aimait l'environnement, mais elle conduisait souvent en voiture.