指手画脚
HSK 7-9donner des ordres à tort et à travers; critiquer en gesticulant
Autres traductions
- parler avec les mains
Explication
Cet idiomatique signifie faire des gestes avec les mains pendant qu'on parle, souvent pour expliquer ou critiquer quelque chose de manière vague. Il s'agit d'une expression qui met l'accent sur la vulgarité de cette action.
Exemples
他说话的时候不停地指手画脚。
Il fait des gestes en parlant sans cesse.
别人在说话，他却在那里指手画脚。
Il fait des gestes en parlant pendant que les autres discutent.