折腾

HSK 7-9

zhēteng

se donner du mal; faire des allers-retours; tourmenter; "galérer"

Autres traductions

faire à plusieurs reprises
tourmenter
torturer

Explication

Ce mot signifie s'agiter ou se débattre, souvent en raison d'une situation difficile ou d'un problème qui ne trouve pas de solution simple. Il peut aussi être utilisé pour décrire une personne qui répète constamment quelque chose ou qui gaspille du temps et des ressources.

Exemples

他总是折腾这个问题。

tā zǒng shì zhēteng zhè ge wèntí.

Il se débat toujours avec ce problème.

她整晚都在床上折腾。

tā zhěng wǎn dōu zài chuáng shàng dézhēng téng.

Elle s'est débattue toute la nuit dans son lit.