争先恐后
HSK 7-9se bousculer; se précipiter (de peur d'être derrière)
Autres traductions
- surpasser les autres
Explication
Cette expression idiomatique décrit une situation où les individus s'efforcent avec acharnement d'être en tête, tout en redoutant de se retrouver en queue. Elle souligne l'importance du succès relatif plutôt que du succès absolu.
Exemples
他争先恐后地完成任务。
Il se démène pour terminer sa tâche en première position.
她在比赛中争先恐后。
Elle se démène pour être la première dans la compétition.