FR / EN

兆头

HSK 7-9

zhàotou

signe; présage; indice (souvent avant-coureur)

Autres traductions

  • augure

Explication

Ce mot désigne un signe ou un événement qui prédit généralement quelque chose de futur, souvent dans le contexte des prédictions positives ou négatives. Il peut s'agir d'un oiseau qui passe devant vous (signe de bonheur) ou d'une pluie avant une tempête (signe d'inquiétude). Dans la culture chinoise, les présages sont souvent associés à des superstitions.

Exemples

今天是个好兆头。

jīntiān shì gè hǎo zhàotóu

Aujourd'hui est un bon présage.

这个梦是一个不祥的兆头。

zhège mèng shì yīgè bùxiáng de zhàotóu

Ce rêve est un mauvais présage.