朝三暮四

HSK 7-9

zhāosān-mùsì

changer tout le temps; être inconstant; (lit.) "trois le matin; quatre le soir"

Explication

Ce mot décrit quelqu'un qui change souvent d'avis ou de comportement, sans aucune constance. Il suggère une personne qui est imprévisible et ne peut pas maintenir une décision ou un plan.

Exemples

他朝三暮四，让人捉摸不透。

tā zhāosān-mùsì, ràng rén zhuōmō bùtou.

Il est capricieux, ce qui rend les autres perplexes.

她朝三暮四，今天答应了的事情明天又反悔。

tā zhāosān-mùsì, jīntiān yìngdāng le de shìqing mòtiān yòu fǎnhuǐ.

Elle est capricieuse, elle annule aujourd'hui les engagements pris hier.