朝气蓬勃

HSK 7-9

zhāoqì-péngbó

plein d'énergie; dynamique; débordant de vitalité

Explication

Ce terme dépeint une personne ou un groupe qui sont pleins d'énergie et de motivation, comme si le soleil levant les remplissait de force. Il s'agit d'une image positive de quelqu'un qui est actif, enthousiaste et prêt à affronter les défis.

Exemples

他朝气蓬勃，总是充满活力。

tā zhāoqì-péngbó, zǒng shì chōngmǎn huólì.

Il est plein de vigueur et toujours dynamique.

她们朝气蓬勃，为即将到来的项目充满激情。

tāmen zhāoqì-péngbó, wèi jiàolái de yùnxiàn chōngmǎn qíjiāng.

Elles sont pleines de vigueur et passionnées pour le projet à venir.