贼
HSK 7-9voleur; (fam.) super; ultra (intensif)
Autres traductions
- malin
- voleur
- traître
Explication
Le caractère "贼" (zéi) peut être traduit par "malin" ou "rusé". Il s'agit d'une personne qui est astucieuse, mais pas nécessairement dans un sens positif. Cette astuce peut être utilisée de manière positive ou négative selon le contexte. Par exemple, elle peut signifier qu'une personne est très habile pour résoudre des problèmes, ou qu'elle utilise des stratagèmes malveillants.
Exemples
他很贼。
Il est très rusé.
她做事贼利索。
Elle fait les choses avec beaucoup de finesse.