一塌糊涂
HSK 7-9complètement fichu; en pagaille; catastrophique
Autres traductions
- désordre
- dans un état affreux
Explication
L'expression "pagaille" est utilisée pour décrire une situation complètement désorganisée ou un état de chaos total. Elle s'applique bien à des situations où tout est en désordre, que ce soit matériellement (un bureau plein de papiers) ou mentalement (une discussion confuse).
Exemples
他把房间弄得一塌糊涂。
Il a fait une真正的乱七八糟 dans sa chambre.
这个项目搞得很混乱，简直就是一塌糊涂。
Ce projet est complètement en pagaille, c'est vraiment un désastre.