异口同声

HSK 7-9

yìkǒu-tóngshēng

d'une seule voix; à l'unanimité

Autres traductions

de concert

Explication

Cet idiomatique signifie qu'une multitude de personnes expriment la même opinion ou disent la même chose, souvent sans s'être concertées. Il souligne que bien que les individus puissent avoir des origines différentes, ils arrivent à dire exactement la même chose.

Exemples

他们异口同声地说这个计划很好。

tāmen yìkǒu-tóngshēng shuō zhège huànzhuàng hěn hǎo。

Ils ont tous dit que ce plan était excellent à l'unisson.

他俩异口同声地表示不同意。

tāliǎng yìkǒu-tóngshēng dìbiǎo bùyídìng。

Ils ont tous deux exprimé à l'unisson qu'ils ne s'accordaient pas.