一晃
HSK 7-9en un clin d'œil; d'un coup (temps qui passe)
Autres traductions
- en un éclair
Explication
Ce terme est souvent utilisé pour décrire le passage du temps qui se fait très rapidement, comme si on avait éclaté une photo et qu'elle était déjà froide. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met l'accent sur la rapidité avec laquelle les choses changent.
Exemples
一晃十年过去了。
En un instant, dix ans sont passés.
他一晃就到了退休年龄。
Il a atteint l'âge de la retraite en un instant.