FR / EN

一动不动

HSK 7-9

yídòng-búdòng

immobile; sans bouger

Explication

L'expression "一动不动" signifie qu'une personne ou un objet ne bouge pas du tout. C'est une manière forte de dire qu'un sujet est complètement statique, sans aucune mouvement. Elle peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui reste très calme et immobile, comme lors d'un moment de profonde concentration ou de peur intense.

Exemples

他一动不动地站在那里。

tā yīdòng-bùdòng de zhàn zài nà lǐ.

Il reste immobile, debout là où il se trouve.

车子停在一动不动的位置上。

chēzi tíng zài yīdòng-bùdòng de wèi zhǐ shàng.

La voiture est arrêtée et immobile à cet endroit.