FR / EN

HSK 7-9

(particule finale classique) "déjà; eh bien"

Explication

Ce caractère est utilisé comme une particule finale dans la langue chinoise ancienne, similaire à la particule 了 moderne. Il sert souvent à conclure une phrase ou à exprimer un sentiment de fermeté. En français, on peut le traduire par "c'est tout" pour indiquer que quelque chose est terminé, ou "finalement" pour marquer l'achèvement d'une action ou la conclusion d'un discours.

Exemples

今天天气真好,我们去公园吧。

jīntiān tianqì zhēn hǎo, wǒmen qù gōngyuán ba.

Le temps est vraiment beau aujourd'hui, allons au parc.

你已经完成了作业,是吧?

nǐ yǐjīng wánchéng le zuòyè, shì ba?

Tu as déjà terminé tes devoirs, non ?