要命

HSK 7-9

yàomìng

mortel; terrible; "à en mourir" (familier)

Autres traductions

tuer
extrêmement
mortellement
terriblement

Explication

Le mot "要命" signifie quelque chose qui est extrêmement dangereux ou nuisible, mais pas directement mortel. Il s'agit d'une expression utilisée pour décrire une situation ou un objet qui peut causer des problèmes sérieux sans nécessairement être immédiatement fatal.

Exemples

这个地方太要命了。

zhège dìfāng tài yàomìng le.

Ce lieu est extrêmement dangereux.

这个包太要命了，我再也不想用它了。

zhè ge bāo tài yàomìng le, wǒ zài bù xiǎng yòng tā le.

Ce sac est tellement nuisible que je ne veux plus l'utiliser.