要紧

HSK 7-9

yàojǐn

important; grave; "ça va ?" (pas grave)

Autres traductions

grave
essentiel
critique
sérieux

Explication

Le mot "要紧" peut être traduit par "essentiel". Il s'agit d'un terme qui souligne la nécessité ou l'importance d'une chose, sans nécessairement indiquer une urgence immédiate. C'est différent de "important", qui peut aussi signifier quelque chose de crucial pour le succès ou le bon fonctionnement d'une situation.

Exemples

这件事要紧吗？

Zhè xiàng shì yàojǐn ma ？

Est-ce que cela est essentiel ?

要紧的事先做。

Yào jǐn de shì qian zuò 。

Faites d'abord ce qui est essentiel.