胸有成竹
HSK 7-9avoir un plan sûr; être confiant et prêt
Autres traductions
- avoir un bon plan, stratagème en tête
- être sûr de ce qu'on va faire
Explication
Cette expression idiomatique signifie avoir une planification ou un projet bien réfléchi avant de le mettre en œuvre. Elle suggère que la personne a déjà une vision complète et précise de ce qu'elle veut réaliser, comme si elle avait une image parfaite d'un bambou dans son esprit avant même de commencer à le dessiner.
Exemples
他胸有成竹地制定了计划。
Il a élaboré un plan avec une idée claire en tête.
她胸有成竹地完成了这个项目。
Elle a réalisé ce projet avec une idée claire en tête.