小人

HSK 7-9

xiǎorén

personne mesquine; lâche; "petit esprit" (péjoratif)

Autres traductions

je, moi (se référer humblement à soi-même)
personne méchante
caractère vil

Explication

Ce terme est souvent utilisé humblement pour se référer à soi-même, mais il peut aussi suggérer quelqu'un de bas social ou de mauvaise qualité morale. Il vaut mieux éviter d'utiliser ce mot car sa connotation négative peut être offensante.

Exemples

我只是个小人。

Wǒ zhǐ shì xiǎorén.

C'est juste un petit personnage de ma part.

他是个小人，说话不算数。

Tā shì xiǎorén, huàshuō bù suàn xǔ.

Il est un petit personnage qui ne tient pas ses promesses.