相提并论
HSK 7-9mettre sur le même plan; comparer abusivement
Autres traductions
- parler d'égal à égal
- placer sur un pied d'égalité avec
Explication
Cet idiome signifie placer deux choses différentes sur un pied d'égalité, souvent pour souligner leur disparité. Il est couramment utilisé avec des négations pour exprimer l'impossibilité de les mentionner dans la même conversation sans évoquer leur différence.
Exemples
他俩的成绩不能相提并论。
On ne peut pas comparer leurs résultats sur un pied d'égalité.
你别把这两件事相提并论。
Ne les mentionne pas sur le même plan, ces deux choses.