无精打采

HSK 7-9

wújīng-dǎcǎi

abattu; sans énergie

Autres traductions

manque de vivacité
être languissant (abattu, inerte)

Explication

Cette expression décrit quelqu'un qui manque de motivation et semble fatigué ou déprimé. Elle s'emploie souvent pour décrire une personne qui ne montre pas beaucoup d'intérêt ou de passion.

Exemples

他无精打采地走在路上。

tā wújīng-dǎcǎi de zǒulù.

Il marche dans la rue sans énergie ni enthousiasme.

她上课无精打采，明显不感兴趣。

tā shàngkè wújīng-dǎcǎi, míngxiǎn bù gǎnxìng.

Elle est en cours sans énergie ni enthousiasme, clairement peu intéressée.