FR / EN

挖苦

HSK 7-9

wāku

sarcasmer; se moquer méchamment

Autres traductions

  • railler

Explication

Le mot "taquiner" en français est utilisé pour exprimer une forme de sarcasme doux-amer ou moqueuse. Il s'agit d'une façon subtile de faire des remarques qui peuvent être un peu cruelles, mais pas trop directes. Ce terme peut aussi signifier jouer avec les mots pour provoquer ou amuser quelqu'un.

Exemples

他总是挖苦我。

tā zǒngshì wāku kēng.

Il me taquine toujours.

她说话很尖酸刻薄,总是在挖苦别人。

tā huàshuō hěn jiānci kèshe, zǒngshì zài wāku bùrén.

Elle parle souvent de manière acerbe et moque les autres.