推敲

HSK 7-9

tuīqiāo

peaufiner; peser ses mots; retravailler (texte; phrase)

Autres traductions

réfléchir à

Explication

Le mot "推敲" signifie réfléchir soigneusement, en prenant le temps d'examiner attentivement les différentes options avant de prendre une décision. Il suggère une pensée approfondie et méticuleuse.

Exemples

他花了很多时间来推敲这个问题。

tā huā le hěnduō shíjiān lái tuīqiāo zhè gè wèntí.

Il a passé beaucoup de temps à réfléchir à ce problème.

她在决定之前推敲了每一个细节。

tā zài juédìng zhīqián tuīqiāo le měi yī gè xìjié.

Elle a réfléchi à chaque détail avant de prendre sa décision.