推敲

HSK 7-9

tuīqiāo

polish; weigh words; rework (text; phrase)

Alternative translations

réfléchir à

Explanation

Le mot "推敲" signifie réfléchir soigneusement, en prenant le temps d'examiner attentivement les différentes options avant de prendre une décision. Il suggère une pensée approfondie et méticuleuse.

Examples

他花了很多时间来推敲这个问题。

tā huā le hěnduō shíjiān lái tuīqiāo zhè gè wèntí.

He spent a lot of time pondering this issue.

她在决定之前推敲了每一个细节。

tā zài juédìng zhīqián tuīqiāo le měi yī gè xìjié.

She scrutinized every detail before making her decision.