头头是道

HSK 7-9

tóutóu-shìdào

parler de façon très structurée; avoir réponse à tout (souvent admiratif)

Autres traductions

logique
méthodiquement
persuasivement

Explication

Ce terme suggère une argumentation ou un raisonnement qui est non seulement facile à comprendre, mais également cohérent et bien organisé. Il souligne l'absence d'incohérences ou de contradictions dans les idées exprimées.

Exemples

他的论证头头是道。

tā de zhènglùn tóutóu-shìdào.

Son argumentation est claire et logique.

她的解释非常头头是道。

tā de shěnxié fēicháng tóutóu-shìdào.

Sa explication est très claire et logique.