FR / EN
Francais (FR) English (EN)

同舟共济

HSK 7-9

tóngzhōu-gòngjì

être dans le même bateau; s'entraider face aux difficultés

Autres traductions

  • partager le même sort
  • rester unis dans les difficultés
  • être dans le même bateau

Explication

Cette expression met en image des personnes qui doivent travailler ensemble pour surmonter les difficultés communes. Elle souligne l'importance du travail d'équipe et de la collaboration face à des défis partagés.

Exemples

他们同舟共济，共同克服了重重困难。

tāmen tóngzhōu-gòngjì, gòngtóng kěnɡkuò le chóngchónɡ nánkùn.

Ils ont navigué ensemble pour surmonter les nombreux obstacles.

我们必须同舟共济，共同面对挑战。

wǒmen bìxū tóngzhōu-gòngjì, gòngtóng miàn duì zhǎnqiáo.

Nous devons naviguer ensemble pour faire face aux défis.