似是而非

HSK 7-9

sìshì-érfēi

à moitié vrai; ambigu; qui semble juste mais ne l'est pas

Autres traductions

spéciosité

Explication

Ce terme désigne une situation où quelque chose semble être vrai ou juste à première vue, mais qui est en fait incorrect ou trompeur. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met l'accent sur la superficialité de la vérité apparente.

Exemples

这个理论似是而非。

zhè gè lǐlùn sìshì-érfēi.

Cette théorie semble correcte, mais en réalité elle est fausse.

他的解释似是而非，只是为了混淆视听。

tā de yěshì shì sìshì-érfēi, zhǐ wèitiǎnɡ de huǐmiáo zhe shìtīan.

Sa explication semble correcte, mais en réalité elle est fausse et a pour but de tromper les gens.