实话实说

HSK 7-9

shíhuà-shíshuō

parler franchement; dire la vérité

Autres traductions

dire tel quel
à vrai dire
sans mentir

Explication

Ce terme est utilisé pour exprimer une déclaration honnête et sincère, sans rien cacher ou exagérer. Il implique que l'on communique directement les faits tels qu'ils sont.

Exemples

实话实说，我今天没时间。

shíhuà-shíshuō, wǒ jīntiān méi shíjiān.

Dire la vérité, je n'ai pas de temps aujourd'hui.

你问我问题的答案，我实话实说。

nǐ wènwǒ wèntí de dá'àn, wǒ shíhuà-shíshuō.

Dire la vérité, je te donne la réponse à ta question.