生命线

HSK 7-9

shēngmìngxiàn

ligne de vie; ressource vitale; "lifeline" (fig.)

Explication

Le terme "ligne de vie" est utilisé pour décrire quelque chose qui est essentiel à la survie ou au bien-être d'une personne, comparable au mot anglais "lifeline". Il s'agit d'un concept important en médecine et en sécurité, mais aussi dans des contextes métaphoriques. Par exemple, un sauveteur jetant une corde à quelqu'un en danger pourrait être appelé une "ligne de vie", car elle permet de sauver la personne.

Exemples

救生索是生命线。

Jiùshēngsu shì shēngmìngxuàn

Le sauvetage par corde est une ligne de vie.

对于他来说，健康饮食是他维持生命的必需品，就像一条生命线。

Duìyú tā lái shuō, jiàndìng yǐnshí shì tā wéichí shēngmìng de xūbì pǐn, jí xiàng yī tiáo shēngmìnxuàn.

Pour lui, une alimentation saine est un élément essentiel pour maintenir sa vie, comparée à une ligne de vie.