FR / EN

HSK 7-9

shèn

s'infiltrer; suinter; pénétrer (liquide; odeur)

Explication

Le mot "shèn" peut signifier à la fois "se seep" et "to horrify". En français, nous utilisons généralement le verbe "s'infiltrer", qui implique une introduction progressive d'un liquide ou d'une substance dans un matériau poreux. L'expression "s'infiltrer progressivement" est plus précise pour capturer la notion de "to seep". Le terme peut aussi suggérer quelque chose qui pénètre doucement et insidieusement, ce qui peut être traduit par "se propager lentement".

Exemples

水慢慢渗进裂缝里。

shuǐ mānmàn shèn jìn lièfèng lǐ.

L'eau s'infiltre progressivement dans la fissure.

这种思想逐渐渗透到他的意识中。

zhè zhǒng xiǎngtàn jiùzú shèntòu dào tā de yìshí zhōng.

Cette idée se propage lentement dans sa conscience.