擅自

HSK 7-9

shànzì

de sa propre initiative; sans autorisation

Autres traductions

agir de son propre chef

Explication

Ce terme signifie agir ou accomplir une action sans avoir obtenu l'accord préalable de quelqu'un. Il s'agit d'une action qui peut être perçue comme irresponsable ou illégale, selon le contexte. L'utilisation du mot implique souvent un manque de respect pour la procédure ou les règles établies.

Exemples

他擅自离开了教室。

tā shànzì líkāi le jiàoshì.

Il est parti sans quitter la classe.

她擅自使用了公司的资金。

tā shànzì yōngzhù le gongsī de jīzīn.

Elle a utilisé les fonds de l'entreprise sans autorisation.