伤痕

HSK 7-9

shānghén

cicatrice; trace de blessure

Explication

Le mot "cicatrice" en français désigne une marque sur la peau qui reste après une blessure ou un traumatisme, similaire à la traduction anglaise "scar". Il est important de noter que cette marque peut être plus ou moins visible et persistante. Elle est souvent associée à une blessure physique mais peut aussi être utilisée métaphoriquement pour parler d'une expérience traumatisante qui laisse des marques psychologiques.

Exemples

他脸上有一道伤痕。

tā liǎng dài shānhén .

Il a une cicatrice sur le visage.

她从这次事故中恢复得很好，但留下了心理上的伤痕。

tā cóng zhè cì shìgù zhōng fùhuò de hěn hǎo, dàn liúxià le xīnlǐ shàng de shānhén .

Elle s'est remise bien de cet accident, mais elle en garde des marques psychologiques.