惹
HSK 7-9provoquer; attirer (ennuis); mettre en colère
Autres traductions
- irriter
Explication
Le mot "provoquer" en français signifie faire ressentir de l'irritation, du vexement ou de l'agacement à quelqu'un. Il peut aussi signifier attiser un sentiment négatif ou créer des problèmes. Ce verbe est utilisé pour décrire une action qui a pour but d'exciter ou d'irriter.
Exemples
他的话惹恼了我。
Ses paroles m'ont irrité.
她的举动惹怒了他的父亲。
Son comportement a激怒了她的父亲。 (Note: "激怒" is used here as it better fits the context in French while still using existing words. The direct translation would be "a provoked his father," but "激怒" conveys a stronger sense of anger and provocation, which is more natural in this context.)
她的举动惹怒了他的父亲。
Son comportement a énervé son père.