劝阻
HSK 7-9dissuader; empêcher par des conseils
Autres traductions
- déconseiller
Explication
Le verbe "conseiller contre" est utilisé pour exprimer l'idée de dissuader quelqu'un ou quelque chose, c'est-à-dire d'inciter à ne pas faire quelque chose par peur des conséquences négatives. Il s'agit d'une forme plus formelle et couramment utilisée dans le langage quotidien.
Exemples
劝阻他不要冒险。
Conseiller contre qu'il prenne de risques.
劝阻游客不要在河边游泳。
Conseiller contre que les touristes nagent près du bord du fleuve.